随意 (suí yì) — по своей воле; как хочешь; добровольный

Определение

随意 описывает действия, совершаемые свободно по собственному выбору — например, '随意坐' ('садись где хочешь'). Он фокусируется на неограниченной свободе говорящего/пишущего; 主动 и 自愿 подчеркивают собственную инициативу и желание субъекта.

прилагательное
по своей волекак хочешьдобровольный

Примеры

  • 随意，。
    Tā chuān dé hěn suí yì, méi yǒu dǎ lǐng dài.
    Он оделся очень небрежно, без галстука.
  • 随意，。
    Zhè shì yí gè suí yì de jué dìng, bú shì qiǎng pò de.
    Это добровольное решение, а не принудительное.
  • 随意，。
    Dà jiā suí yì zuò, bú yòng kè qi.
    Все, садитесь где хотите; не церемоньтесь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

随suíследовать
意yìжелание

随 означает следование, а 意 — желание, поэтому всё слово означает «по своему желанию».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.