随机 (suí jī) — (прилагательное) случайный, стохастический; (наречие) случайно, наугад

Определение

随机 — означает «случайный» в техническом/вероятностном смысле (случайная выборка, случайная генерация). В отличие от 任意 (произвольный, своевольный) или 偶然 (случайный, непреднамеренный), подразумевает систематическую или вычислительную случайность, а не личный каприз или совпадение.

прилагательное
случайныйстохастический
наречие
случайнонаугад

Примеры

  • 随机。
    Diào chá cǎi yòng le suí jī chōu yàng de fāng fǎ.
    В опросе использовалась случайная выборка.
  • 随机。
    Zhè ge yóu xì de jiǎng lì shì suí jī fēn pèi de.
    Награды в этой игре распределяются случайным образом.
  • 随机。
    Diàn nǎo huì suí jī shēng chéng yí gè yàn zhèng mǎ.
    Компьютер случайным образом сгенерирует проверочный код.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

随suíследовать
机jīслучай

«随» — следовать, а «机» — случай, поэтому слово означает действовать в зависимости от обстоятельств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.