随遇而安 (suí yù ér ān) — приспосабливаться к обстоятельствам и чувствовать себя комфортно везде; довольствоваться своей участью
Definition
Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающий спокойно принимать любую ситуацию и чувствовать себя как дома, куда бы судьба ни забросила. Подразумевает философское, удовлетворённое отношение к жизненным взлётам и падениям, а не просто гибкость.
idiom
приспосабливаться к обстоятельствам и чувствовать себя комфортно вездедовольствоваться своей участью
Examples
- ，随遇而安。Tā xìng gé huò dá, wú lùn zài nǎ lǐ dōu néng suí yù ér ān.У него широкий кругозор, и он может быть доволен, где бы ни находился.
- ，随遇而安。Rén shēng bù kě néng shì shì shùn xīn, xué huì suí yù ér ān cái néng huó dé qīng sōng.Жизнь не всегда может идти гладко; научиться приспосабливаться к обстоятельствам — ключ к лёгкой жизни.
- ，随遇而安。Zhè wèi lǎo rén jīng lì guò hěn duō biàn qiān, zǎo jiù yǎng chéng le suí yù ér ān de tài dù.Этот пожилой человек пережил много перемен и давно выработал философию принятия всего, что приходит.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.