隐匿 (yǐn nì) — скрывать; прятать; уходить в укрытие

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'скрывать' или 'уходить в укрытие', часто используется в юридических или новостных контекстах. Синонимичен 隐藏 по значению, но 隐匿 подчёркивает преднамеренное, часто незаконное сокрытие (身份, 证据).

глагол
скрыватьпрятатьуходить в укрытие

Примеры

  • 隐匿。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng yǐn nì le shēn fèn.
    Подозреваемый в совершении преступления скрыл свою личность.
  • 隐匿。
    Tā zài shān zhōng yǐn nì le sān nián.
    Он скрывался в горах три года.
  • 隐匿。
    Zhè xiē zhèng jù bèi gù yì yǐn nì qǐ lái.
    Эти улики были намеренно скрыты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隐yǐnпрятать
匿nìпрятать

隐 и 匿 оба означают «прятать»; вместе они выражают скрытность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匸匸xìскрывать
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

匿 объединяет 匸 — скрывать, и 若, указывающее на звучание.

Открыть 匿 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.