隐含 (yǐn hán) — подразумевать, содержать неявно

Определение

隐含 (yǐn hán) означает, что что-то содержит невысказанное значение внутри себя. В отличие от 意味着, которое фокусируется на том, что означает X, 隐含 подчёркивает, что значение скрыто внутри и не выражено прямо.

глагол
подразумеватьсодержать неявно

Примеры

  • 隐含。
    Tā de huà yǐn hán zhe shēn kè de hán yì.
    Его слова подразумевают глубокий смысл.
  • 隐含。
    Zhè xiàng gǎi gé yǐn hán hěn dà de tiǎo zhàn.
    Эта реформа подразумевает большие трудности.
  • 隐含？
    Nǐ de jué dìng yǐn hán le nǎ xiē fēng xiǎn?
    Какие риски подразумевает твоё решение?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

隐yǐnскрытый
含hánсодержать

Скрытая сущность 隐 сочетается с содержанием 含, означая подразумеваемое, но не выраженное явно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.