隐形 (yǐn xíng) — невидимый

Определение

隐形 акцентирует буквальную невидимость — то, что невозможно увидеть (линзы, чернила, одежда). 无形 означает нематериальный или бесформенный (издержки, активы); 隐蔽 — намеренно скрытый или спрятанный.

прилагательное
невидимый

Примеры

  • 。
    Tā zài wǎng shàng mǎi le yí fù yǐn xíng yǎn jìng.
    Он купил в интернете пару контактных линз.
  • 隐形。
    Zhè zhǒng yǐn xíng mò shuǐ kě yǐ yòng lái xiě mì mì xìn jiàn.
    Эти невидимые чернила можно использовать для написания секретных писем.
  • 隐形。
    Diàn yǐng lǐ de wài xīng rén chuān zhuó yǐn xíng de yī fu.
    Инопланетяне в фильме носили невидимую одежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

隐yǐnскрывать
形xíngформа

Смысл в том, чтобы 隐 (скрыть) 形 (форму), чтобы ничего не было видно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.