隐忍 (yǐn rěn) — терпеливо переносить; сдерживаться

Определение

隐忍 означает тихо терпеть или подавлять свои чувства, не показывая их. Подразумевает долгий, сдержанный самоконтроль — сильнее и литературнее, чем 忍 (просто 'терпеть').

глагол
терпеливо переноситьсдерживаться

Примеры

  • 隐忍，。
    Duō nián lái tā yì zhí yǐn rěn, cóng wèi bào yuàn.
    Он терпеливо сносил годами, никогда не жалуясь.
  • ，隐忍。
    Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé le yǐn rěn ér bú shì fǎn kàng.
    Столкнувшись с несправедливостью, она предпочла сдержаться, а не сопротивляться.
  • 隐忍，。
    Tā yǐn rěn nèi xīn de tòng kǔ, jì xù gōng zuò.
    Он терпеливо переносил боль внутри и продолжал работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隐yǐnскрывать
忍rěnтерпеть

隐 означает скрывать, а 忍 — терпеть; вместе это обозначает терпеливое перенесение трудностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.