隐瞒 (yǐn mán) — скрывать, утаивать (правду или деликатный вопрос); замалчивать

Определение

隐瞒 означает намеренно скрывать факт — обычно правду, чувства или улики — от других. Сильнее, чем 掩饰 (которое может означать просто приукрашивание), и касается сокрытия знания, а не физического или абстрактного укрытия, как 掩盖.

глагол
скрыватьутаивать (правду или деликатный вопрос)замалчивать

Примеры

  • 隐瞒。
    Tā duì zì jǐ de bìng qíng yì zhí yǐn mán bú bào.
    Он всё это время скрывал свою болезнь и не сообщал о ней.
  • 隐瞒。
    Nǐ méi bì yào yǐn mán nèi xīn de xiǎng fǎ.
    Тебе не нужно скрывать свои истинные мысли.
  • 隐瞒。
    Jǐng fāng diào chá fā xiàn tā yǐn mán le dà liàng zhèng jù.
    Полицейское расследование показало, что он утаил большое количество улик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隐yǐnутаивать
瞒mánскрывать

隐 и 瞒 оба означают скрывать что-то, поэтому слово означает утаивание правды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瞞; 瞒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 瞞 соединены 目 (глаз) и 㒼, задающие звучание и означающие плотно прикрывать; это описание относится к 瞞, а не к 瞒.

Открыть 瞒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.