隐藏 (yǐn cáng) — прятать; скрывать (физически, например, предметы или людей); скрывать; утаивать (информацию, эмоции, намерения)

Определение

隐藏 охватывает и физическое прятанье (ключи в ящике), и образное сокрытие (чувств, фактов, убытков). По сравнению с 藏, это более абстрактно; в отличие от 掩饰, это нейтрально, а не подразумевает намеренное сокрытие неправомерных действий.

глагол
прятатьскрывать (физически, например, предметы или людей)скрыватьутаивать (информацию, эмоции, намерения)

Примеры

  • 隐藏。
    Tā bǎ yào shi yǐn cáng zài chōu ti lǐ.
    Он спрятал ключи в ящике.
  • 隐藏。
    Tā yǐn cáng le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Она скрыла свои настоящие мысли.
  • 隐藏。
    Zhè jiā gōng sī shì tú yǐn cáng kuī sǔn shì bú dào dé de xíng wéi.
    Попытка скрыть убытки — это неэтичное поведение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隐yǐnпрятать
藏cángхранить

«隐» и «藏» оба означают прятать; вместе они подчёркивают скрытие чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 63000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.