隔三差五 (gé sān chà wǔ) — каждые несколько дней; часто, но нерегулярно; время от времени

Определение

Разговорная идиома, означающая «каждые несколько дней» или «время от времени, нерегулярно» — используется для повторяющихся, но незапланированных событий (звонки, визиты, ремонт).

идиома
каждые несколько днейчастоно нерегулярновремя от времени

Примеры

  • 隔三差五。
    Tā gé sān chà wǔ huì lái wǒ jiā zuò zuò.
    Он приходит ко мне каждые несколько дней.
  • 隔三差五，。
    Zhè liàng chē gé sān chà wǔ jiù yào xiū yí cì, zhēn má fan.
    Эта машина требует ремонта каждые несколько дней — такая морока.
  • 隔三差五，。
    Tā gé sān chà wǔ gěi fù mǔ dǎ diàn huà, wèn tā men shēn tǐ zěn me yàng.
    Она звонит родителям каждые несколько дней, чтобы спросить, как у них дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隔三пропустить три
隔géпропустить三sānтри
动宾Глагол + объект
差五промахнуться мимо пяти
差chàпромахнуться五wǔпять
动宾Глагол + объект

隔三 и 差五 означают «пропустить три» и «промахнуться мимо пяти», вместе указывают на нерегулярные интервалы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.