隔绝 (gé jué) — изолировать; полностью отрезать

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий полностью отрезать или изолировать, часто используется в пассивных конструкциях (被隔绝) для описания мест или людей, отрезанных от внешнего мира. Сильнее и полнее, чем повседневное 断绝 (разорвать).

глагол
изолироватьполностью отрезать

Примеры

  • 隔绝。
    Zhè zuò xiǎo shān cūn yǔ wài jiè wán quán gé jué.
    Эта маленькая горная деревня полностью отрезана от внешнего мира.
  • 隔绝。
    Cháng shí jiān de gū dú ràng tā yǔ péng you gé jué le.
    Длительные периоды одиночества изолировали его от друзей.
  • 隔绝。
    Liǎng guó zhī jiān de jiāo liú bèi zhàn zhēng gé jué le.
    Связь между двумя странами была прервана войной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隔géразделить
绝juéотрезать

Слова «разделить» и «отрезать» вместе означают полную изоляцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.