隧道 (suì dào) — туннель | Китайский словарь tongtong

Определение

Тоннель для машин, поездов или пешеходов. В отличие от 地道 (небольшой подземный проход), 隧道 — современный крупный тоннель.

существительное

туннель

Счётное слово · 条

隧道。
Zhè tiáo suì dào zài shān qū lǐ.
Этот тоннель находится в горной местности.
隧道。
Dì tiě suì dào wā le hǎo jǐ nián.
Тоннель метро копали несколько лет.
隧道。
Jìn suì dào qián qǐng dǎ kāi chē dēng.
Пожалуйста, включи фары перед въездом в тоннель.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

隧suìподземное

道dàoдорога

«隧» указывает на подземное пространство, а «道» — на дорогу, поэтому слово означает подземный проход.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíngулица

止止zhǐнога

Звуковая часть声符shēngfú

𩠐

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.