难以忍受 (nán yǐ rěn shòu) — невыносимый; трудно переносимый; нестерпимый

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) для чего-то крайне неприятного и трудно переносимого — сильнее, чем просто «некомфортный», по силе близко к «невыносимый».

идиома
невыносимыйтрудно переносимыйнестерпимый

Примеры

  • 难以忍受。
    Zhè zhǒng téng tòng zhēn de ràng rén nán yǐ rěn shòu.
    Такая боль действительно невыносима.
  • 难以忍受。
    Xià tiān de mēn rè lìng rén nán yǐ rěn shòu.
    Душная летняя жара трудно переносится.
  • 难以忍受。
    Tā duì tóng shì de ào màn tài dù gǎn dào nán yǐ rěn shòu.
    Он счёл высокомерное отношение коллеги невыносимым.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.