难处 (nán chù) — трудность; неприятность; проблема

Определение

难处 (nánchu) относится к конкретным личным трудностям или невзгодам, с которыми сталкивается человек. В то время как 困难 описывает общие трудности, 难处 подчёркивает конкретные проблемы человека.

существительное
трудностьнеприятностьпроблема

Примеры

  • 难处。
    Zài gōng zuò zhōng wǒ men yù dào le hěn duō nán chù.
    Мы столкнулись со многими трудностями на работе.
  • 难处。
    Tā cóng lái bú xiàng bié rén sù shuō zì jǐ de nán chù.
    Он никогда не рассказывает другим о своих проблемах.
  • 难处。
    Měi gè jiā tíng dōu yǒu gè zì de nán chù.
    У каждой семьи есть свои проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложный
处chùместо

难 означает сложный, а 处 — ситуацию или место; сложная ситуация — это проблема.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.