难当 (nán dāng) — трудно взять на себя (ответственность и т.п.); невыносимый

Определение

Книжное/формальное прилагательное: обязанность или чувство настолько тяжелы, что их трудно вынести (ответственность, давление, унижение). Чаще всего используется в письменной речи для описания эмоциональной или моральной тяжести.

прилагательное
трудно взять на себя (ответственность и т.п.)невыносимый

Примеры

  • 难当，。
    Zhè ge zé rèn shí zài nán dāng, wǒ jué dìng cí zhí.
    Эта ответственность действительно трудно выносима; я решил уволиться.
  • 难当，。
    Nà zhǒng qū rǔ de gǎn jué nán dāng, tā yì yán bù fā dì lí kāi le.
    То чувство унижения было невыносимым; он ушёл, не сказав ни слова.
  • ，难当。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā měi tiān dōu jué de yā lì nán dāng.
    Будучи лидером, он каждый день чувствует, что давление трудно вынести.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложно
当dāngвыдерживать

«难» значит сложно, а «当» — выдерживать, то есть трудно вынести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.