难民署 (nàn mín shǔ) — УВКБ ООН (Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев)

Определение

Сокращение от 联合国难民事务高级专员公署, агентства ООН по делам беженцев. Распространённая аббревиатура, используемая в новостях и официальных контекстах.

существительное
УВКБ ООН (Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев)

Примеры

  • 难民署。
    nàn mín shǔ Zhèng zài wèi nàn mín tí gōng jǐn jí yuán zhù.
    УВКБ ООН оказывает экстренную помощь беженцам.
  • 难民署。
    Zhè wèi guān yuán dài biǎo nàn mín shǔ chū xí le huì yì.
    Этот чиновник присутствовал на встрече от имени УВКБ ООН.
  • 难民署。
    nàn mín shǔ Hū yù gè guó jiē nà gèng duō de nàn mín.
    УВКБ ООН призывает страны принимать больше беженцев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难民беженцы
难nánв беде находящиеся民mínлюди
偏正Определение + ядро
署shǔучреждение

难民 («беженцы») и 署 («учреждение») образуют название организации по помощи беженцам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎngсеть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 署 сеть 罒 указывает на значение, а 者 — на звучание.

Открыть 署 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.