难说 (nán shuō) — трудно сказать; невозможно узнать

Определение

Устойчивое выражение, означающее «трудно сказать / нельзя знать», используется, когда исход неопределён. Обычно относится ко всей ситуации, а не к отдельному факту.

трудно сказатьневозможно узнать

Примеры

  • ，难说。
    Zhè jiàn shì shén me shí hou néng wán chéng, shí zài nán shuō.
    Очень трудно сказать, когда эта задача может быть завершена.
  • 难说。
    nán shuō Tā huì bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    Нельзя знать, согласится ли он с нашим планом.
  • ，难说。
    Tā dào dǐ xǐ bu xǐ huan nǐ, zhè ge nán shuō.
    Трудно сказать, нравишься ты ей или нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложно
说shuōговорить

Значение «难» (сложно) сочетается со словом «说» (говорить), чтобы выразить невозможность чётко сформулировать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.