TongTong
Войти

难道 (nán dào) — используется в риторических вопросах для выражения удивления или недоверия: 'неужели…', 'разве…'

Определение

难道 вводит риторический вопрос, когда говорящий удивлён или сомневается, что ответ 'да' (часто подразумевая 'конечно же нет'). По сравнению с 莫非, у него более сильный оттенок недоверия; 莫非 звучит скорее как вежливое предположение.

наречие
используется в риторических вопросах для выражения удивления или недоверия: 'неужели…', 'разве…'

Примеры

  • 难道？
    nán dào Nǐ zhēn de xiāng xìn tā ma?
    Неужели ты ему на самом деле веришь?
  • 难道？
    nán dào Zhè cì kǎo shì hěn nán ma?
    Разве этот экзамен действительно такой сложный?
  • 难道？
    nán dào Zhè jiàn shì jiù zhè yàng jié shù le?
    Неужели это дело так просто закончилось?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложно
道dàoсказать

难 означает «сложно», а 道 — «сказать», вместе получается «трудно сказать», используется для выражения недоверия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.