难 (nán) — трудный, сложный (сделать); (перед глаголами) плохой, неприятный

Определение

难 (nán) означает 'трудный' для задач и навыков, или 'плохой/неприятный', если стоит непосредственно перед глаголом (难吃 'невкусный'). Как простое прилагательное, оно легче, чем 困难 (более формальное, также существительное 'трудность') и 艰难 (лишения, гораздо сильнее).

трудныйсложный (сделать)(перед глаголами) плохойнеприятный
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè dào tí bù nán.
    Эта задача несложная.
  • 。
    Zhè ge cài hěn nán chī.
    Это блюдо невкусное.
  • 。
    Zhōng wén bù nán xué.
    Китайский не трудно учить.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.