集资 (jí zī) — собирать средства; собирать деньги (для определённой цели)

Определение

集资 подчёркивает сбор денег из многих источников для проекта. В отличие от 捐款 или 募捐 (благотворительные пожертвования) и 融资 (формальное финансирование), оно нейтрально по мотивации и может быть законным или незаконным.

глагол
собирать средствасобирать деньги (для определённой цели)

Примеры

  • 集资。
    Gōng sī tōng guò fā xíng gǔ piào jí zī.
    Компания привлекла средства, выпустив акции.
  • 集资。
    Tā men wèi zāi qū jí zī xiū jiàn xué xiào.
    Они собрали деньги на строительство школ в зоне бедствия.
  • 集资。
    Fēi fǎ jí zī shì wéi fǎ xíng wéi.
    Незаконный сбор средств противозаконен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

集jíсобирать
资zīсредства

集 («собирать») действует на 资 («средства»), что означает привлечение денег.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.