雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — оказать своевременную помощь (когда она больше всего нужна); своевременная услуга

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающая своевременную помощь в трудную минуту — буквально 'посылать уголь в снег'. Всегда используется как похвала за помощь, пришедшую в самый нужный момент.

идиома
оказать своевременную помощь (когда она больше всего нужна)своевременная услуга

Примеры

  • 雪中送炭，。
    Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.
    Твоя помощь в этот момент — для меня огромное одолжение.
  • 雪中送炭。
    Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.
    Еда, которую принёс сосед, была для нас просто своевременной помощью.
  • 雪中送炭。
    Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.
    Эта стипендия для него — своевременное облегчение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雪中на снегу
雪xuěснег中zhōngсередина
偏正Определение + ядро
送炭доставить уголь
送sòngдоставлять炭tànуголь
动宾Глагол + объект

雪中 (на снегу) и 送炭 (доставить уголь) — это метафора помощи тогда, когда она особенно нужна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Открыть 雪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
岸
岸àn炭tàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 炭 объединяет 火 (огонь) с 岸, который даёт звучание. Элемент 火 связывает иероглиф с огнём или горящим материалом.

Открыть 炭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.