雪崩 (xuě bēng) — лавина | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лавина

Счётное слово · 场

雪崩。
Shān shàng fā shēng le xuě bēng.
В горах произошла лавина.
雪崩，。
xuě bēng Hěn wēi xiǎn, dēng shān shí yào xiǎo xīn.
Лавины очень опасны; будь осторожен при восхождении.
雪崩。
Tā men tīng dào le xuě bēng de shēng yīn.
Они услышали звук лавины.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

雪xuěснег

崩bēngобрушаться

雪 и 崩 соединяются: 雪 «обрушивается», отсюда — лавина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

山朋崩

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

朋

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 崩山 (гора) показывает обрушение горы, а 朋 добавлено для передачи звучания.