雷电 (léi diàn) — гром и молния

Определение

существительное
гром и молния

Примеры

  • 雷电。
    Zuó wǎn de léi diàn ràng zhěng gè chéng shì tíng diàn le.
    Прошлой ночью гром и молния вызвали отключение электроэнергии во всём городе.
  • 雷电。
    léi diàn Tiān qì zuì hǎo bú yào chū mén.
    В грозу лучше не выходить на улицу.
  • 雷电。
    Tā cóng xiǎo jiù hài pà léi diàn.
    Он с детства боится грома и молнии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

雷léiгром
电diànмолния

雷电 объединяет 雷 (гром) и 电 (молния) как естественную пару явлений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.