震惊 (zhèn jīng) — потрясать, изумлять; потрясённый, изумлённый | Китайский словарь tongtong

Определение

Сильный, письменный тон — «шокированный / изумлённый» из-за поразительного или тревожного события. Слабее, чем 震撼 (глубокое эмоциональное или социальное потрясение), и интенсивнее, чем 吃惊/惊讶.

потрясатьизумлятьпотрясённыйизумлённый

Примеры

震惊。
Zhè jiàn shì zhèn jīng le suǒ yǒu rén.
Это происшествие шокировало всех.
，震惊。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng zhèn jīng.
Услышав эту новость, он был очень шокирован.
震惊。
Tā de tū rán lí kāi ràng dà jiā gǎn dào zhèn jīng.
Его внезапный уход заставил всех чувствовать шок.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惊jīngудивлять

震 и 惊 оба означают шок и удивление, поэтому слово означает поражать внезапностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨辰震

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

辰

辰chén震zhèn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄京惊

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 HSK 2.0 Уровень 6 Эмоции и чувства 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.