震撼力 (zhèn hàn lì) — сила, вызывающая потрясение и трепет; поразительное воздействие; сильное впечатление

Определение

Существительное, означающее «потрясающее, внушающее трепет воздействие» чего-либо (фильма, речи, произведения искусства) на зрителей. Употребляется для обозначения сильного, продолжительного эмоционального впечатления — более сильного и глубокого, чем 影响力 или 感染力.

существительное
силавызывающая потрясение и трепетпоразительное воздействиесильное впечатление

Примеры

  • 震撼力。
    Zhè bù yǐng piàn de zhèn hàn lì ràng suǒ yǒu guān zhòng shēn shòu gǎn dòng.
    Потрясающее воздействие этого фильма глубоко тронуло всех зрителей.
  • 震撼力，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn zhèn hàn lì, lìng rén nán wàng.
    Его речь была полна впечатляющей силы, что сделало её незабываемой.
  • 震撼力。
    Zhè zuò diāo xiàng de yì shù zhèn hàn lì chāo yuè le shí dài.
    Художественное воздействие этой статуи выходит за рамки своей эпохи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

震撼трясти
震zhènтрясти撼hànтрясти
联合Сочинение
力lìсила

震 и 撼 оба означают трясти, а 力 указывает на силу; вместе это сила, способная потрясти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 撼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.