青丝 (qīng sī) — (книжное) чёрные волосы женщины; тёртые зелёные сливы для выпечки; нарезанные консервированные сливы как приправа к еде

Определение

Литературное слово с двумя несвязанными значениями: поэтическое название длинных чёрных волос женщины и нарезанные/ломтиками консервированные зелёные сливы, используемые как начинка для выпечки или топпинг для холодных блюд. Контекст помогает определить, какое значение имеется в виду.

существительное
(книжное) чёрные волосы женщинытёртые зелёные сливы для выпечкинарезанные консервированные сливы как приправа к еде
Счётное слово · 缕

Примеры

  • 青丝，。
    Tā de qīng sī rú pù bù bān chuí xià, shí fēn měi lì.
    Её чёрные волосы ниспадали водопадом, очень красиво.
  • 青丝，。
    Zhè zhǒng chuán tǒng gāo diǎn lǐ jiā le qīng sī, yǎo xià qù suān tián kě kǒu.
    В эту традиционную выпечку добавлены нарезанные зелёные сливы; когда откусываешь, вкус кисло-сладкий.
  • 青丝。
    Tā xǐ huan zài liáng miàn shàng sā yì xiē qīng sī dāng tiáo wèi liào.
    Он любит посыпать холодную лапшу ломтиками консервированных слив в качестве заправки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

青qīngтёмный
丝sīнить

Тёмные 青 нити 丝 — это чёрные волосы или зелёные дольки сливы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.