青云 (qīng yún) — (книжное) высокое должностное положение; быстрое продвижение по службе; (книжное) возвышенная добродетель или моральное превосходство; (книжное) отставка; мирное уединение

Определение

Литературное существительное, почти всегда встречающееся в устойчивых фразах: 平步青云 ('взлететь на высокий пост'), 直上青云 ('подняться прямо к облакам'). Не переводите слово в слово; рассматривайте всю идиому как единицу значения.

существительное
(книжное) высокое должностное положениебыстрое продвижение по службе(книжное) возвышенная добродетель или моральное превосходство(книжное) отставкамирное уединение

Примеры

  • 。
    Tā nián qīng shí biàn lì zhì yào píng bù qīng yún.
    В молодости он поставил себе цель быстро подняться по служебной лестнице.
  • 青云。
    Zhè wèi lǎo rén de pǐn dé rú qīng yún bān gāo jié.
    Добродетель этого пожилого человека так же благородна, как лазурные облака.
  • ，青云。
    Gōng chéng míng jiù hòu, tā xuǎn zé yǐn tuì qīng yún.
    Достигнув славы и успеха, он решил уйти в уединение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

青qīngсине-зелёный
云yúnоблако

青 обозначает сине-зелёный цвет, а 云 — облака высоко в небе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.