非同小可 (fēi tóng xiǎo kě) — не пустяк; чрезвычайно серьёзное или важное дело

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающая, что дело далеко не пустяковое — вопрос действительно серьёзный. Строже, чем 严重: подчёркивает значительность последствий, а не просто плохую ситуацию.

идиома
не пустякчрезвычайно серьёзное или важное дело

Примеры

  • 非同小可，。
    Zhè jiàn shì fēi tóng xiǎo kě, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    Это дело — не пустяк, мы должны отнестись к нему серьёзно.
  • 非同小可，。
    Tā fàn le yí gè fēi tóng xiǎo kě de cuò wù, dǎo zhì zhěng gè xiàng mù shī bài.
    Он совершил очень серьёзную ошибку, из-за которой провалился весь проект.
  • 非同小可，。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng de sǔn shī fēi tóng xiǎo kě, zhèng fǔ yǐ jīng qǐ dòng jǐn jí jiù yuán.
    Убытки от этого землетрясения — не шутка: правительство уже начало экстренную помощь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.