TongTong
Войти

靠近 (kào jìn) — (глагол) приближаться; подходить; быть близко к

Определение

靠近 — это повседневный глагол для движения или нахождения рядом с чем-то в пространстве. Нейтральный по тону — используй 接近 для более формальных контекстов и 濒临/逼近, когда близость угрожающая или критическая.

глагол
приближатьсяподходитьбыть близко к

Примеры

  • 靠近。
    Fēi jī zhèng zài kào jìn jī chǎng.
    Самолёт приближается к аэропорту.
  • ，靠近。
    Bǐ sài kuài jié shù le, bǐ fēn yuè lái yuè kào jìn.
    Игра почти закончена, и счёт становится всё ближе и ближе.
  • 靠近，。
    Bié kào jìn huǒ, hěn wēi xiǎn.
    Не подходи близко к огню, это опасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

靠kàoприближаться
近jìnрядом

«靠» означает «приближаться», а «近» — «рядом», вместе они обозначают приближение к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào靠kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠 告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Открыть 靠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Направления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.