面临 (miàn lín) — сталкиваться, быть перед лицом

Определение

Используй 面临 для серьёзных, часто внешних ситуаций (давление, опасность, выбор), с которыми нужно иметь дело. 面对 — более нейтральное и повседневное; 正视 — встретить что-то прямо и честно признать.

глагол
сталкиватьсябыть перед лицом

Примеры

  • 面临。
    Wǒ men miàn lín yí gè zhòng yào de xuǎn zé.
    Мы стоим перед важным выбором.
  • 面临。
    Gōng sī miàn lín jù dà de yā lì.
    Компания находится под огромным давлением.
  • 面临。
    Tā miàn lín kùn nan shí cóng bú fàng qì.
    Она никогда не сдаётся, сталкиваясь с трудностями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

面miànсталкиваться
临línпротивостоять

И 面, и 临 означают сталкиваться или противостоять, поэтому 面临 описывает ситуацию, когда что-то стоит перед тобой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.