TongTong
Войти

面前 (miàn qián) — перед; напротив; в присутствии

Определение

Локативное существительное, означающее «перед» — физическое пространство (перед зданием) или переносное присутствие (перед человеком). В отличие от 跟前, оно подчёркивает положение лицом к чему-то, а не стоящего рядом человека.

существительное
переднапротивв присутствии

Примеры

  • 面前，。
    Zài lǎo shī miàn qián, bú yào shuō huà.
    Не разговаривай перед учителем.
  • 面前，。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān chí.
    Перед лицом трудностей мы должны быть настойчивыми.
  • 面前。
    Dà lóu miàn qián yǒu yí gè dà huā yuán.
    Перед зданием есть большой сад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànлицо/поверхность
前qiánпередняя часть

面 указывает на поверхность или лицо, а 前 — на то, что находится перед ним; это значит «перед чем-то».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Направления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.