面点 (miàn diǎn) — выпечка (обычно китайские закуски и десерты из муки)

Определение

существительное
выпечка (обычно китайские закуски и десерты из муки)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 面点。
    Zhè jiā diàn de miàn diǎn hěn hǎo chī.
    Выпечка в этом магазине очень вкусная.
  • 面点。
    Tā xué huì le zuò gè zhǒng miàn diǎn.
    Она научилась делать всевозможную выпечку.
  • 面点。
    Xià wǔ chá de shí hou lái diǎn miàn diǎn ba.
    Съешь немного выпечки во время полдника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànмука
点diǎnвыпечка

«面» относится к муке, а «点» — к выпечке; слово обозначает выпечку из муки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.