面 (miàn) — (существительное) лицо, сторона, поверхность; (счётное слово) для плоских предметов (зеркала, флаги, барабаны и т.д.)

Определение

На уровне HSK 2 面 — это повседневное слово для плоской поверхности или стороны (桌面上 'на столе'). В отличие от 表面, оно не подразумевает внешний вид, скрывающий что-то; 表面 — это внешний слой, как буквально, так и переносно.

существительное
лицосторонаповерхность
счётное слово
для плоских предметов (зеркала, флаги, барабаны и т.д.)
Счётное слово · 面
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ mǎi le yí miàn jìng zi.
    Я купил зеркало.
  • 。
    Zhuō miàn hěn gān jìng.
    Поверхность стола очень чистая.
  • 。
    Zhè zhāng zhǐ de měi yí miàn dōu xiě le zì.
    Каждая сторона этого листа исписана.

Этимология

Пиктограмма
六书liùshū
象形xiàngxíng

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 21000 самых частых китайских словЧасти телаСчётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.