韧劲 (rèn jìn) — упорство, стойкость, настойчивость

Определение

Существительное, обозначающее «упорство» — упрямое стремление продолжать, несмотря на неудачи. Часто используется с 一股 («полоса») или 有 («иметь»).

существительное
упорствостойкостьнастойчивость

Примеры

  • 韧劲，。
    Tā kào zhe yì gǔ rèn jìn, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Благодаря своему упорству он наконец завершил этот проект.
  • 韧劲，。
    Zuò kē yán xū yào rèn jìn, bù néng yù dào kùn nan jiù fàng qì.
    Занятие научными исследованиями требует стойкости — нельзя сдаваться при столкновении с трудностями.
  • ，韧劲。
    Tā suī rán shī bài le duō cì, dàn nà gǔ rèn jìn ràng tā jiān chí le xià lái.
    Хотя она терпела неудачи много раз, это упорство заставляло её продолжать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

韧rènпрочный
劲jìnсила

韧劲 соединяет 韧 (прочный) и 劲 (сила), означая упорную силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 韌; 韧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
韋韋wéi
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 韌 часть 韋 указывает на значение, а 刃 — на звучание; упрощённая форма 韧 — более позднее сокращение.

Открыть 韧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.