音符 (yīn fú) — музыкальная нота; фонетический компонент (фоносемантического иероглифа)

Определение

Омограф с двумя несвязанными значениями: в музыке — 'музыкальная нота'; в китайской лингвистике — 'фонетический компонент' фоно-семантического иероглифа (形声字), который указывает на произношение (например, 包 в 饱).

существительное
музыкальная нотафонетический компонент (фоносемантического иероглифа)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 音符。
    Tā zài yuè pǔ shàng xiě le yí gè yīn fú.
    Она написала музыкальную ноту на нотном листе.
  • “”音符“”。
    Hàn zì "bǎo" de yīn fú shì "bāo".
    Фонетический компонент иероглифа 饱 — это 包.
  • 音符。
    Xué xí yīn fú yǒu zhù yú jì yì xíng shēng zì de dú yīn.
    Изучение фонетических компонентов помогает запомнить произношение фоно-семантических иероглифов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

音yīnзвук
符fúсимвол

音 передаёт идею звука, а 符 — идею символа; вместе они обозначают музыкальную ноту.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù符fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 符 форма 竹, записанная как 𥫗, стоит сверху над 付, которое отвечает за звучание.

Открыть 符 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.