音译 (yīn yì) — транслитерация; фонетическая транскрипция слова (особенно иностранного) китайскими иероглифами на основе звучания

Определение

Лингвистический термин для записи иностранного слова с помощью китайских иероглифов, приблизительно передающих его звучание (например, 'coffee' → 咖啡). Противопоставляется 意译, который переводит по смыслу, а не по звуку.

существительное
транслитерацияфонетическая транскрипция слова (особенно иностранного) китайскими иероглифами на основе звучания

Примеры

  • 音译。
    Zhè zhǒng yǐn liào de míng zì shì yīng yǔ de yīn yì.
    Название этого напитка — транслитерация с английского.
  • 音译。
    Xǔ duō wài lái cí tōng guò yīn yì jìn rù le hàn yǔ.
    Многие заимствования вошли в китайский язык через транслитерацию.
  • 音译？
    Zhè ge dì míng de yīn yì shì bu shì gēn jù fā yīn lái de?
    Транслитерация этого топонима основана на произношении?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

音yīnзвук
译yìперевод

音 (звук) показывает, как именно происходит 译 (перевод).

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.

Открыть 译 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.