音译 (yīn yì) — транслитерация; фонетическая транскрипция слова (особенно иностранного) китайскими иероглифами на основе звучания
Definition
Лингвистический термин для записи иностранного слова с помощью китайских иероглифов, приблизительно передающих его звучание (например, 'coffee' → 咖啡). Противопоставляется 意译, который переводит по смыслу, а не по звуку.
noun
транслитерацияфонетическая транскрипция слова (особенно иностранного) китайскими иероглифами на основе звучания
Examples
- 音译。Zhè zhǒng yǐn liào de míng zì shì yīng yǔ de yīn yì.Название этого напитка — транслитерация с английского.
- 音译。Xǔ duō wài lái cí tōng guò yīn yì jìn rù le hàn yǔ.Многие заимствования вошли в китайский язык через транслитерацию.
- 音译？Zhè ge dì míng de yīn yì shì bu shì gēn jù fā yīn lái de?Транслитерация этого топонима основана на произношении?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.