顶灯 (dǐng dēng) — плафон / потолочный светильник (в автомобиле)

Определение

существительное

плафон / потолочный светильник (в автомобиле)

Счётное слово · 盏

顶灯，。
Chē nèi dǐng dēng huài le, wǎn shàng kāi chē kàn bù qīng chǔ.
Плафон внутри машины сломан, поэтому ночью за рулём плохо видно.
顶灯。
Zhè liàng chē de dǐng dēng kě yǐ zì dòng kāi guān.
Плафон в этой машине может включаться и выключаться автоматически.
顶灯，。
Qǐng bǎ dǐng dēng dǎ kāi, wǒ zhǎo yí xià dōng xī.
Пожалуйста, включи плафон; мне нужно кое-что найти.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灯dēngлампа

顶 обозначает верхнее положение, а 灯 — свет; так что это лампа, расположенная сверху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

丁頁頂

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

火丁灯

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.