顶盖 (dǐng gài) — крыша; верхняя крышка

Определение

существительное
крышаверхняя крышка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 顶盖。
    Zhè zuò fáng zi de dǐng gài shì yòng wǎ piàn pù de.
    Крыша этого дома сделана из черепицы.
  • 顶盖。
    Qì chē de dǐng gài kě yǐ dǎ kāi kàn xīng xing.
    Крышу машины можно открыть, чтобы смотреть на звёзды.
  • 顶盖，。
    Píng zi de dǐng gài nǐng dé hěn jǐn, dǎ bù kāi.
    Крышка бутылки закручена очень туго, не открывается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顶dǐngверх
盖gàiкрышка

«顶» — это верх, а «盖» — крышка, поэтому такое слово обозначает крышку, находящуюся сверху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.