顶针 (dǐng zhēn) — напёрсток | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

напёрсток

Счётное слово · 个

Легко спутать

顶针。
Tā zuò yī fu de shí hou yòng dǐng zhēn.
Она использует напёрсток, когда шьёт одежду.
顶针。
Wǒ zài shì chǎng mǎi le yí gè xīn dǐng zhēn.
Я купил новый напёрсток на рынке.
顶针。
Zhè ge dǐng zhēn hěn xiǎo.
Этот напёрсток очень маленький.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

顶dǐngтолкать

顶 (толкать) и 针 (игла) вместе обозначают инструмент для проталкивания иглы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

丁頁頂

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

釒十針

Смысловая часть形符xíngfú

釒Полная форма金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.