项链 (xiàng liàn) — ожерелье

Определение

существительное
ожерелье
Счётное слово · 条

Примеры

  • 项链。
    Zhè tiáo xiàng liàn shì mā ma gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Это ожерелье — подарок от мамы на день рождения.
  • 项链，。
    Tā dài le yí xiàng liàn yín de, hěn piào liang.
    На ней серебряное ожерелье, очень красивое.
  • 项链。
    Tā mǎi le yì tiáo xiàng liàn sòng gěi nǚ péng you.
    Он купил ожерелье и подарил его своей девушке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

项xiàngшея
链liànцепь

项 (шея) и 链 (цепь) вместе образуют цепочку, которую носят на шее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 項; 项 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 項 工 выступает в роли звукового элемента, а 頁 означает «голова»; упрощённая форма 项 — более поздняя краткая версия.

Открыть 项 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏈; 链 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏈 金 (металл) соединяется с 連, дающим звучание; упрощённая форма 链 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с историческими частями.

Открыть 链 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Обувь и аксессуары5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.