顺其自然 (shùn qí zì rán) — позволить событиям идти своим чередом; плыть по течению (идиома, принимая то, что нельзя изменить)

Определение

顺其自然 — чэнъюй, означающий принять то, что нельзя изменить, и позволить событиям идти своим чередом. В отличие от 自然而然 (описывающего естественное течение процесса), 顺其自然 — это осознанный выбор перестать форсировать.

словосочетание
позволить событиям идти своим чередомплыть по течению (идиома, принимая то, что нельзя изменить)

Примеры

  • ，顺其自然。
    Jì rán yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de jiù shùn qí zì rán ba.
    Раз ты уже сделал всё возможное, пусть остальное идёт своим чередом.
  • ，顺其自然。
    Gǎn qíng de shì qing jí bù lái, zuì hǎo shùn qí zì rán.
    В сердечных делах нельзя торопиться; лучше позволить всему идти естественно.
  • ，顺其自然。
    Miàn duì rén shēng zhōng de qǐ qǐ luò luò, xué huì shùn qí zì rán shì yì zhǒng zhì huì.
    Сталкиваясь с взлётами и падениями жизни, научиться плыть по течению — это мудрость.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.