顺利 (shùn lì) — гладкий, успешный, без проблем

Определение

顺利 описывает событие или процесс, проходящий гладко, без проблем (поездка, экзамен, проект). В отличие от 成功, которое фокусируется на достижении цели, 顺利 подчёркивает сам процесс, свободный от препятствий.

прилагательное

гладкийуспешныйбез проблем

Примеры

顺利。
Zhè cì kǎo shì hěn shùn lì.
Этот экзамен прошёл гладко.
顺利。
Xiàng mù jìn xíng dé hěn shùn lì.
Проект продвигается гладко.
顺利。
Xī wàng nǐ de lǚ xíng yí qiè shùn lì.
Надеюсь, твоя поездка пройдёт гладко.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

顺shùnплавно

利lìблагоприятно

顺 и 利 оба указывают на плавность процесса; вместе они означают отсутствие препятствий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

川頁順

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.