顺势 (shùn shì) — используя ситуацию; следуя естественному ходу; заодно, попутно (как побочный эффект текущего действия)

Определение

顺势 означает 'плыть по течению ситуации' — шире, чем 趁机 ('ухватиться за мимолётный шанс'); семейство 顺便 (顺便, 顺手, 顺路) означает только делать что-то дополнительное, пока вы уже этим заняты.

наречие
используя ситуациюследуя естественному ходузаоднопопутно (как побочный эффект текущего действия)

Примеры

  • 顺势。
    Tā shùn shì bǎ mén guān shàng le.
    Он заодно (проходя мимо) закрыл дверь.
  • 顺势。
    Nǐ shùn shì bāng wǒ wèn wèn xiǎo wáng shén me shí hou huí lái.
    Раз уж ты спрашиваешь, заодно спроси Сяо Вана, когда он вернётся.
  • 顺势。
    Wǒ men shùn shì tǎo lùn yí xià zhè ge fāng àn.
    Мы обсудим этот план заодно (используя текущую встречу).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

顺shùnследовать
势shìситуация

顺 означает следовать, а 势 — ситуация; вместе они передают смысл действовать в соответствии с существующей тенденцией.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.