顺境 (shùn jìng) — благоприятные обстоятельства, хорошие времена (в противоположность 逆境)

Определение

существительное
благоприятные обстоятельствахорошие времена (в противоположность 逆境)

Примеры

  • 顺境。
    Rén zài shùn jìng zhōng róng yì biàn de sōng xiè.
    В благоприятных обстоятельствах люди склонны расслабляться.
  • 顺境，。
    Tā cóng xiǎo zài shùn jìng zhōng zhǎng dà, méi chī guò shén me kǔ.
    Он вырос в благоприятных условиях и никогда не знал трудностей.
  • 顺境，。
    shùn jìng Shí yào jū ān sī wēi, nì jìng shí yào jiān chí bú xiè.
    В благоприятные времена помни о возможной опасности; в неблагоприятные — настойчиво продолжай, не сдаваясь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顺shùnблагоприятный
境jìngобстоятельства

顺 указывает на плавность или благоприятные условия, а 境 — на обстоятельства; так что это слово обозначает благоприятные времена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.