顺差 (shùn chā) — торговый профицит; бюджетный профицит

Определение

顺差 — формальный экономический термин для обозначения «профицита» — превышения экспорта над импортом (贸易顺差) или доходов над расходами (财政顺差). В отличие от 剩余 или 余额, он обозначает сам разрыв, а не остаток товаров или баланс счета.

существительное
торговый профицитбюджетный профицит

Примеры

  • 顺差。
    Qù nián zhōng guó de mào yì shùn chā dá dào le xīn gāo.
    В прошлом году торговый профицит Китая достиг нового максимума.
  • 顺差。
    Zhèng fǔ tōng guò tiáo zhěng zhèng cè lái jiǎn shǎo cái zhèng shùn chā.
    Правительство сокращает бюджетный профицит, корректируя политику.
  • 顺差。
    Cháng qī mào yì shùn chā kě néng dǎo zhì mào yì mó cā.
    Долгосрочный торговый профицит может привести к торговым трениям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顺shùnблагоприятный
差chàбаланс

「顺」 и 「差」 описывают благоприятный баланс или избыток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.