顽固不化 (wán gù bú huà) — неисправимо упрямый; упорно отказывающийся меняться; (иногда политическое) крайне реакционный; закрытый для новых идей

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий «упрямо цепляться за своё, отказываться от любых изменений». Намного сильнее обычного 顽固 — подразумевает безнадёжность в плане исправления. Часто используется в политическом контексте.

глагол
неисправимо упрямыйупорно отказывающийся меняться(иногда политическое) крайне реакционныйзакрытый для новых идей

Примеры

  • 顽固不化，。
    Tā zhè ge rén wán gù bú huà, shuí de jiàn yì dōu tīng bú jìn qù.
    Этот человек неисправимо упрям и не слушает ничьих советов.
  • 顽固不化。
    Zhè zhǒng wán gù bú huà de sī xiǎng zǎo jiù guò shí le.
    Такое упрямое мышление давно устарело.
  • ，顽固不化，。
    Tā nián jì bú dà, dàn guān niàn wán gù bú huà, hěn nán jiē shòu xīn shì wù.
    Хотя он не стар, его взгляды упрямо консервативны — ему трудно принимать новое.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頑; 顽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頑 元 задаёт звучание, а 頁 указывает на «голову»; смысл — «упрямая голова».

Открыть 顽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 固 элемент 囗, связанный со значением, сочетается с 古, отвечающим за звучание.

Открыть 固 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.