顽石 (wán dàn) — большой камень; валун

Определение

Литературное слово для твёрдого, неподатливого валуна — 顽 подчёркивает упрямый, неподатливый характер камня, часто используется в переносном смысле для человека с непоколебимым умом. Обычный «валун» — это 巨石 или 大石头.

существительное
большой каменьвалун
Счётное слово · 块
Легко спутать

Примеры

  • 顽石。
    Shān lù páng yǒu xǔ duō jù dà de wán dàn.
    У горной тропы лежит много огромных валунов.
  • 顽石。
    Zhè kuài wán dàn de xíng zhuàng hěn xiàng yí gè rén.
    Форма этого валуна очень похожа на человека.
  • 顽石。
    Tā yí gè rén bān bú dòng nà me dà de wán dàn.
    Он один не может сдвинуть такой большой валун.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顽wánупрямый
石shíкамень

«顽» описывает упрямую твёрдость, а «石» — камень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頑; 顽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頑 元 задаёт звучание, а 頁 указывает на «голову»; смысл — «упрямая голова».

Открыть 顽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.