顿 (dùn) — (счётное слово) для приёмов пищи; (счётное слово) для побоев, выговоров или других действий, рассматриваемых как порция; (глагол) делать паузу; останавливаться на мгновение

Определение

Как счётное слово, 顿 используется с приёмами пищи (一顿饭) и порциями наказания/выговора. Как глагол, означает краткую паузу; 停顿 — более формальный синоним для остановки или прерывания речи.

счётное слово
для приёмов пищидля побоеввыговоров или других действийрассматриваемых как порция
глагол
делать паузуостанавливаться на мгновение
Легко спутать

Примеры

  • 顿。
    Wǒ měi tiān chī sān dùn fàn.
    Я ем три раза в день.
  • 顿。
    Tā zuó tiān bèi lǎo shī mà le yí dùn.
    Вчера его отругал учитель.
  • 顿，。
    Tā dùn le yí xià, rán hòu jì xù shuō.
    Он на мгновение остановился, а затем продолжил говорить.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Счётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.