颁发 (bān fā) — издавать, обнародовать (законы, политику, постановления и т.д.); вручать, присуждать (сертификаты, призы, награды и т.д.)

Определение

颁发 — это формальный, письменный глагол, используемый властями для издания законов/политик (颁布 — более распространённый близкий синоним для законов и указов) и для вручения наград или сертификатов на церемониях.

глагол
издаватьобнародовать (законы, политику, постановления и т.д.)вручатьприсуждать (сертификаты, призы, награды и т.д.)

Примеры

  • 颁发。
    Guó jiā bān fā le xīn de huán jìng bǎo hù fǎ.
    Государство обнародовало новый закон об охране окружающей среды.
  • 颁发。
    Xiào zhǎng qīn zì wèi huò jiǎng xué shēng bān fā jiǎng zhuàng.
    Президент лично вручил сертификаты победившим студентам.
  • 颁发。
    Zhèng fǔ jiāng bān fā yí xiàng guān yú yī liáo gǎi gé de zhèng cè.
    Правительство издаст политику реформы здравоохранения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颁bānвручать
发fāрассылать

Первая часть означает вручать, а вторая — рассылать; вместе они описывают официальную выдачу сертификата или приза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頒; 颁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頒 頁 (голова) располагается рядом с 分, задающим звучание; упрощённая форма 颁 — краткая версия.

Открыть 颁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.