颁 (bān) — издавать, обнародовать (законы, указы, официальные документы); вручать, награждать (призы, медали, дипломы)
Определение
Формальный письменный глагол, используемый только в официальных контекстах — обычно в паре с 布, означающим 'обнародовать' законы/правила, или с 發, означающим 'вручать/присуждать' призы или титулы. Почти никогда не используется в повседневной речи.
связанная морфема
издаватьобнародовать (законы, указы, официальные документы)вручатьнаграждать (призы, медали, дипломы)
Легко спутать
- 颂sòngпохожие на вид(связанная форма) хвалить; превозносить
- 搬bānпохожие по звучаниюпередвигать (тяжёлый или громоздкий предмет); переезжать (дом)
- 烦fánпохожие на вид(прилагательное) раздражённый; надоедливый, нудный (о задачах/ситуациях)
- 班bānпохожие по звучанию(существительное) класс, группа (в школе)
- 般bānпохожие по звучанию(связанный корень) вид, сорт, способ (в сложных словах, таких как 一般, 百般)
- 斑bānпохожие по звучаниюпятно, крапинка, полоска (как отметины на поверхности)
Примеры
- 。Zhèng fǔ bān bù le xīn de huán bǎo fǎ guī.Правительство обнародовало новые экологические нормы.
- 。Xué xiào xiàng yōu xiù xué shēng bān fā le jiǎng xué jīn.Школа присудила стипендии выдающимся ученикам.
- 。Tā yīn tū chū gòng xiàn bèi bān fā le jiǎng xiàng.Он был награждён призом за выдающийся вклад.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 頒; 颁 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 頒 頁 (голова) располагается рядом с 分, задающим звучание; упрощённая форма 颁 — краткая версия.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.